1
00:00:14,620 --> 00:00:18,100
Sólo piensa, uno de esos tipos podría ser
presidente de los Estados Unidos uno de

2
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
estos días.

3
00:00:20,620 --> 00:00:22,500
Sí, si alguna vez superan Pledge
Semana.

4
00:00:23,060 --> 00:00:24,460
Superamos la Semana del Compromiso.

5
00:00:25,780 --> 00:00:27,800
¿No está Chris en esa fraternidad?
año?

6
00:00:28,420 --> 00:00:32,299
Sí, mi hijo, ya sabes, se lo pasa todo.
su tiempo en clase y en la biblioteca.

7
00:00:32,580 --> 00:00:34,580
Es un semental de estudio, ya sabes,
ganador de la beca.

8
00:00:34,920 --> 00:00:39,560
Me ayudó a obtener mi A en Tinta y
Civilización II el año pasado.

9
00:00:40,980 --> 00:00:42,320
¿Todavía te gusta la arqueología?

10
00:00:43,520 --> 00:00:47,040
Seis años más de esto y me voy a
Machu Picchu, Perú.

11
00:00:47,280 --> 00:00:51,000
Por supuesto, ahora mismo me voy a
Autopista del puerto. La autopista del puerto o

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,160
¿Indianápolis? ¿Qué tipo de crack es?
eso?

13
00:00:53,540 --> 00:00:55,600
Hemos estado escuchando algunas historias raras.
sobre ti últimamente.

14
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
Sobre tu forma de conducir.

15
00:00:59,860 --> 00:01:03,780
Como cuando de la noche a la mañana estás en una clase.
¿Con un pole-sitter en Indy? Bueno, ¿cómo?

16
00:01:03,780 --> 00:01:05,660
al respecto, pie izquierdo? Cualquier verdad a la
rumores?

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,460
Ahí está el auto de Dean otra vez.

18
00:02:21,840 --> 00:02:22,880
Escucha, estoy en libertad condicional.

19
00:02:23,080 --> 00:02:24,120
Me pillan, me expulsan.

20
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Mejor eso que muerto.

21
00:02:25,600 --> 00:02:27,580
Estaré muerto. Mi padre me atrapa.

22
00:05:19,270 --> 00:05:21,630
¿Qué clase de crucero es este? Abandonar
diciéndome justo cuando me va bien. yo

23
00:05:21,630 --> 00:05:22,730
Podría haber atrapado a esos idiotas.

24
00:05:22,990 --> 00:05:25,850
Candy, aquí hay una bonita calle pavimentada.
No tenías que salir volando del

25
00:05:25,850 --> 00:05:28,230
terraplén. No, el lunes por la mañana
mariscal de campo.

26
00:05:28,590 --> 00:05:31,050
Hacen uno de los mayores movimientos en
mi carrera. Se queja.

27
00:05:50,540 --> 00:05:51,560
¿Por qué no vienes esta noche?

28
00:05:52,060 --> 00:05:54,880
Echa un par de filetes al fuego. Todos
cierto, genial. Traeré el vino. y

29
00:05:54,880 --> 00:05:57,460
las chicas. Una chica. Obtienes el tuyo propio.
Muy bien, lo intentaré.

30
00:05:59,300 --> 00:06:00,880
Oye, sólo los dos chicos que quiero ver.

31
00:06:01,400 --> 00:06:03,820
Probablemente sobre esa vieja pieza de cerámica.
Se lo mostré ayer.

32
00:06:04,240 --> 00:06:08,080
Probablemente todo este edificio esté sentado
sobre la ciudad perdida de los Incas, y ahora

33
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
vamos a tener que mudarnos.

34
00:06:09,180 --> 00:06:11,280
Por supuesto. ¿Por qué bromear acerca de tus muchachos?

35
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
Ups.

36
00:06:33,230 --> 00:06:38,890
Les pido disculpas a ustedes dos por, uh,
gritándote.

37
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
¿Gritos? Sí.

38
00:06:40,730 --> 00:06:45,910
Ya sabes, cuando los masticé a ustedes dos.
fuera, yo... quiero disculparme por eso.

39
00:06:47,350 --> 00:06:49,830
Oh, acabas de intentar algo que no funcionó.
vete, eso es todo.

40
00:06:50,150 --> 00:06:51,330
No nos estabas gritando.

41
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
Vamos, Juan.

42
00:06:53,630 --> 00:06:57,570
No me trates con guantes de seda ahora, ¿eh?
Oye, mira, todo lo que hiciste fue sugerir que

43
00:06:57,570 --> 00:07:00,390
tal vez nosotros, eh, el lunes por la mañana
te mariscal de campo.

44
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Y tal vez lo hicimos.

45
00:07:02,190 --> 00:07:03,190
No, no lo fue.

46
00:07:03,810 --> 00:07:05,130
No fue lo que dije.

47
00:07:07,350 --> 00:07:08,770
Fue la forma en que lo dije.

48
00:07:09,790 --> 00:07:11,990
Y por eso quiero disculparme.
c.

49
00:07:14,110 --> 00:07:19,390
Porque estaba fuera de lugar, y...
Lo siento mucho por eso.

50
00:07:21,950 --> 00:07:26,150
Claro, pero... Oye, John, vamos. el chico
fuera del apuro, ¿eh? Sí, no lo sabía

51
00:07:26,150 --> 00:07:27,150
el tipo estaba en el apuro.

52
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
aceptado.

53
00:08:09,230 --> 00:08:11,950
Oye, Chris chico, oye, qué agradable
sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí?

54
00:08:12,490 --> 00:08:13,490
¿Eh?

55
00:08:13,850 --> 00:08:16,790
Pensé que también podría ver a mi más cercano
relativo al menos una vez hoy.

56
00:08:17,070 --> 00:08:18,950
¿De qué estás hablando? ¿No somos nosotros?
salir a cenar?

57
00:08:19,370 --> 00:08:22,990
El profesor Dichter nos hizo una prueba hoy.
Voy a pasar las próximas dos noches

58
00:08:22,990 --> 00:08:23,990
en la biblioteca.

59
00:08:24,330 --> 00:08:26,730
Vaya, este profesor Dichter, ¡qué
martinete.

60
00:08:27,710 --> 00:08:29,770
Oye, ustedes se conocen, ¿no?
¿tú? Sí.

61
00:08:30,150 --> 00:08:32,710
¿Significa esto que eres libre de romper?
¿Un poco de pan conmigo y con John?

62
00:08:33,210 --> 00:08:34,210
Seguro que lo es.

63
00:08:34,250 --> 00:08:35,809
Vale, estarás en mi casa en una hora, ¿vale?

64
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
Voy a estar allí.

65
00:08:37,850 --> 00:08:40,809
¿Puedes llevarme de regreso al
campus? Bajé el autobús. Sí, claro.

66
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Vamos.

67
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
¿Cómo te sientes hoy?

68
00:08:43,929 --> 00:08:46,850
Me siento genial. Soy la cima del mundo.

69
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
Cancelar a las chicas.

70
00:09:42,570 --> 00:09:44,430
¡Voy a matarlo!

71
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
Robar un pájaro.

72
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Vamos, papá.

73
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
Eres policía. ¿No vas a salir?
con el?

74
00:11:51,210 --> 00:11:54,450
Era como perseguir cerdos engrasados en
una feria del condado.

75
00:11:56,030 --> 00:11:57,810
Creo que me rompí una costilla de la risa.

76
00:11:58,410 --> 00:12:02,470
Solo pensando, en los años venideros, ese hijo
se convertirá en una leyenda en la fila de la fraternidad.

77
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
Sí.

78
00:12:06,110 --> 00:12:09,870
Incluso mi hijo sin sentido del humor va a
ponerse histérico por eso.

79
00:12:10,390 --> 00:12:11,690
¿Quieres decir que Chris no pensó que fuera así?
gracioso?

80
00:12:11,970 --> 00:12:14,090
Pensó que debería haber ido tras él.

81
00:12:16,350 --> 00:12:19,250
Quizás deberías haberlo hecho. Quiero decir, ¿y si
ese helicóptero habría dejado caer eso

82
00:12:19,250 --> 00:12:20,290
¿promesa o esa estatua?

83
00:12:20,970 --> 00:12:21,970
Ah, claro.

84
00:12:22,030 --> 00:12:25,190
Puedo verme a mí y a mi economía por un
banger.

85
00:12:25,970 --> 00:12:28,270
Persiguiendo un helicóptero por la ciudad,
¿eh?

86
00:12:31,870 --> 00:12:35,770
Oigan, tengo que decirles que parece
como si Chris fuera a entender eso

87
00:12:35,770 --> 00:12:38,030
beca. No sabíamos que estaba despierto
por uno.

88
00:12:38,330 --> 00:12:41,550
¿Por qué crees que gasta todo su
¿Noches en la biblioteca, Potch?

89
00:12:47,070 --> 00:12:48,070
Mírate.

90
00:12:48,770 --> 00:12:50,390
Volvió a tener esa expresión en su rostro.

91
00:12:51,660 --> 00:12:55,040
Oh, me preguntaba quién robó eso.
estatua.

92
00:12:55,300 --> 00:12:56,380
¿Chris sabe algo?

93
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
Sí.

94
00:12:58,720 --> 00:12:59,820
Los Upsalons.

95
00:13:00,520 --> 00:13:01,700
Se les va a hablar.

96
00:13:02,260 --> 00:13:04,440
Esos son los estudiantes de ingeniería, ¿verdad?

97
00:13:04,800 --> 00:13:07,620
Sí. Serían ellos los que sabrían
los helicópteros.

98
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Oye, mira, olvídalo.

99
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Pon tu contraportada.

100
00:13:29,060 --> 00:13:30,060
¿Cubrir qué?

101
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
¿Para qué es eso, Andy?

102
00:13:33,900 --> 00:13:35,520
Bueno, sabes que no acepto regalos,
Puñetazo.

103
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
Quiero decir, ya sabes eso sobre mí.

104
00:13:40,200 --> 00:13:41,880
Es por todo esto. Para eso es.

105
00:13:42,220 --> 00:13:44,400
Oye, eres mi invitado, Andy.

106
00:13:45,340 --> 00:13:46,720
Te invité a cenar.

107
00:13:47,140 --> 00:13:49,860
Si fuera a ser Dutch Street, yo
Lo habría dicho, pero no lo es.

108
00:13:50,380 --> 00:13:51,900
Sí, guarda tu dinero, hombre.

109
00:13:52,780 --> 00:13:54,960
No seas condescendiente conmigo, ¿eh, Punch?

110
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
¿Crees que no lo sé?

111
00:14:14,420 --> 00:14:17,560
Realmente crees que no sé por qué
¿Me invitó aquí esta noche?

112
00:14:19,900 --> 00:14:21,340
Bueno, tengo noticias para ti, amigo.

113
00:14:23,720 --> 00:14:25,040
Lo entiendo perfectamente.

114
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Andy, vamos, eres un invitado aquí.

115
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
Oye, está bien, Johnny.

116
00:14:30,140 --> 00:14:32,480
Muy bien, Andy, ¿por qué crees que
¿Te invitó aquí?

117
00:14:33,460 --> 00:14:34,620
Cuéntanos lo que piensas.

118
00:14:37,460 --> 00:14:38,980
Porque crees que estoy loco, ¿no?

119
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
Sólo echamos un vistazo al aspecto de tu
cara.

120
00:14:45,340 --> 00:14:46,380
Vagina y puñetazo.

121
00:14:47,260 --> 00:14:48,880
Es tan claro como el día, ¿sabes?

122
00:14:51,100 --> 00:14:53,620
Tengo esos para ti. ustedes pueden ir
arena de palma.

123
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Y tú.

124
00:14:56,080 --> 00:14:57,620
Y tú y Guthrie.

125
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
¡Y todos ustedes!

126
00:15:02,520 --> 00:15:07,140
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Será mejor que lo cubran. Si no te gusta

127
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
entonces demandarme.

128
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Andy aún no ha llegado.

129
00:15:45,240 --> 00:15:47,020
¿Qué? Ah, nada.

130
00:15:48,440 --> 00:15:52,080
Oh, sí, he estado pensando lo mismo.
cosa. Me pregunto si deberíamos confiar en

131
00:15:52,080 --> 00:15:56,400
Guthrie. Sí, y si lo hacemos, y
Resulta que Andy simplemente está cansado, hemos

132
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
Mal hablado, un oficial muy bueno.

133
00:15:58,540 --> 00:16:00,620
Muy bien, solo tengo algunos artículos.
mañana.

134
00:16:00,920 --> 00:16:04,040
Número uno, elimina al chico 63 del ritmo.
prioridad.

135
00:16:05,290 --> 00:16:09,070
Stokowski tomará cuatro horas de CTO
y no estaré golpeando los ladrillos hasta la 1

136
00:16:09,070 --> 00:16:10,070
,300 horas.

137
00:16:10,950 --> 00:16:15,490
Y para aquellos de ustedes que trabajan en el norte.
Para finalizar, una nota sobre la semana de promesas sobre el

138
00:16:15,490 --> 00:16:18,150
secuestro de la fraternidad Zaikai
estatua.

139
00:16:18,570 --> 00:16:19,349
El pájaro.

140
00:16:19,350 --> 00:16:23,350
Resulta que el pájaro de bronce había sido
dado como regalo a Zaikai por el

141
00:16:23,350 --> 00:16:26,370
El inmortal Franz Broccopi, un
ex hermano.

142
00:16:26,630 --> 00:16:28,030
Entonces la estatua es valiosa, ¿verdad?

143
00:16:28,430 --> 00:16:30,290
Lo suficientemente valioso como para pedir un rescate.

144
00:16:30,670 --> 00:16:33,430
Y tampoco para alpiste, ¿eh?

145
00:16:36,530 --> 00:16:38,790
Nunca decepcionas a tus fans, ¿verdad?
¿Grossman?

146
00:16:39,430 --> 00:16:41,670
Bien, eso es todo. Empezar a trabajar.

147
00:16:45,970 --> 00:16:50,910
Me gustaría hablar con el hijo de Andy, Chris.
en la biblioteca de la universidad.

148
00:16:51,270 --> 00:16:52,209
¿Quién sabe?

149
00:16:52,210 --> 00:16:53,350
Puede que incluso saque un libro.

150
00:16:55,290 --> 00:16:56,290
Ese será el día.

151
00:17:06,700 --> 00:17:08,119
Francamente, no sé qué le pasa
él.

152
00:17:08,480 --> 00:17:10,020
Esperaba que pudieran decirme.

153
00:17:10,220 --> 00:17:12,040
Todo lo que sé es que tiene algo en su
mente.

154
00:17:12,500 --> 00:17:13,640
Lo suficientemente grande como para darle dolor de cabeza.

155
00:17:14,160 --> 00:17:17,460
¿Lo dices literalmente? Quiero decir, un
¿Migraña?

156
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
Eso es lo que afirma.

157
00:17:19,960 --> 00:17:23,740
Sigue diciendo que no es nada grave.
pero entrecierra los ojos.

158
00:17:23,940 --> 00:17:26,720
Le cuesta respirar. el toma
aspirinas a puñados.

159
00:17:27,060 --> 00:17:29,320
¿Alguna vez te grita sin motivo?
en absoluto?

160
00:17:29,840 --> 00:17:31,960
Yo no llamaría a los dolores de cabeza tan malos, no.
razón alguna.

161
00:17:32,220 --> 00:17:35,380
Sí, pero quiero decir, él lo hace. y
Entonces se disculpa mucho, ¿verdad?

162
00:17:38,629 --> 00:17:40,130
Apologético. Rompe a llorar.

163
00:17:42,930 --> 00:17:43,930
Sí, lo sabemos.

164
00:17:44,470 --> 00:17:46,550
O eso o empieza a reírse.

165
00:17:48,330 --> 00:17:50,830
Debieron haberlo visto cuando
Se llevó la estatua en helicóptero.

166
00:17:51,510 --> 00:17:52,630
¿Te cuentas sobre eso?

167
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
Lo hizo reír, ¿eh?

168
00:17:54,470 --> 00:17:56,030
Pensé que se asfixiaría.

169
00:17:56,410 --> 00:17:57,590
Simplemente no podía dejar de reír.

170
00:17:58,010 --> 00:18:00,430
¿Alguna vez intentaste hablar con él? quiero decir,
¿inmovilizarlo?

171
00:18:00,810 --> 00:18:02,790
Afirma que no hay nada que hablar.
acerca de.

172
00:18:03,870 --> 00:18:05,870
Él dice que, eh...

173
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Lo estoy volviendo paranoico.

174
00:18:07,700 --> 00:18:11,120
Lo siguiente que voy a hacer es ir
alrededor inclinando todas las imágenes en el

175
00:18:11,120 --> 00:18:13,320
paredes y diciéndole que están
perfectamente recto.

176
00:18:15,920 --> 00:18:17,260
A veces no creo que esté bromeando.

177
00:18:19,380 --> 00:18:20,960
Quería hablar con ustedes.

178
00:18:22,340 --> 00:18:23,600
Pregúntale si quieres hablar con él.

179
00:18:23,940 --> 00:18:26,720
¿Crees que sería más abierto con nosotros que
¿Estaría con su propio hijo?

180
00:18:35,280 --> 00:18:36,660
Seguro que querías probarme, ¿eh?

181
00:18:37,460 --> 00:18:39,580
Es como si hubiera alguien más dentro
de él.

182
00:18:40,400 --> 00:18:41,840
Alguien se interpone entre nosotros.

183
00:18:44,340 --> 00:18:45,520
Quiero ayudarlo.

184
00:18:46,600 --> 00:18:47,900
Simplemente no sé cómo.

185
00:18:51,120 --> 00:18:53,220
Haremos lo mejor que podamos. te lo prometo
Eso, Chris.

186
00:18:54,160 --> 00:18:55,180
Sí, puedes creerlo.

187
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
Gracias.

188
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Hasta luego.

189
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Ya te sentirás mejor.

190
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
Oh, oh.

191
00:20:01,990 --> 00:20:03,670
Bueno, bueno, bueno.

192
00:20:04,770 --> 00:20:05,850
Dejar caer una camioneta.

193
00:20:38,080 --> 00:20:40,160
Oye, drogadicto, ¿quieres correr? estamos
va a correr.

194
00:21:43,450 --> 00:21:46,230
Está bien, tú ganas la batalla, nosotros ganaremos la
guerra!

195
00:21:50,270 --> 00:21:51,850
Disculpe, sargento, pero no...

196
00:21:54,250 --> 00:21:56,950
Que había un pago de rescate en marcha
abajo.

197
00:21:57,490 --> 00:22:01,210
Disculpe, palo... quiero decir, pensé que
Tenía un buen autobús de narcóticos cayendo.

198
00:22:03,150 --> 00:22:06,090
Oh, sí, yo... supongo que sí.

199
00:22:06,710 --> 00:22:08,650
Quiero decir, yo también me habría gritado.
ya sabes.

200
00:22:09,610 --> 00:22:10,890
Yo también me habría gritado.

201
00:22:12,090 --> 00:22:15,730
Oye, escucha, dime, eh, ¿cuánto cuesta?
¿Están tratando de extorsionar por esa estatua?

202
00:22:17,350 --> 00:22:18,350
No preguntes, ¿eh?

203
00:22:27,180 --> 00:22:28,260
Este será algún día, ¿no?

204
00:22:34,820 --> 00:22:36,500
Chico, ya saben, ustedes...

205
00:22:36,500 --> 00:22:52,120
Dra.

206
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
Wilson a la UCI, por favor. Doctor Wilson.

207
00:22:56,400 --> 00:22:59,900
Dr. Grant, llame al 3 Oeste, por favor. Dra.
Conceder.

208
00:23:27,690 --> 00:23:29,070
Vamos a celebrar. ¿Qué dices?

209
00:23:29,450 --> 00:23:31,590
¿Celebrar qué, Andy? Mi factura limpia de
Salud, hombre.

210
00:23:31,910 --> 00:23:33,690
Un poco de dolor en el hechizo no significó una
cosa.

211
00:23:33,970 --> 00:23:35,110
Podrías habernos engañado.

212
00:23:35,930 --> 00:23:36,930
Ahí está.

213
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
En blanco y negro.

214
00:23:43,550 --> 00:23:47,990
No me pasa nada, excepto que tengo que
elimina algunas de esas noches en el

215
00:23:47,990 --> 00:23:48,990
fiestas salvajes.

216
00:23:49,210 --> 00:23:50,210
Órdenes del médico.

217
00:23:50,510 --> 00:23:51,770
¿Qué es eso de la celebración?

218
00:23:52,390 --> 00:23:55,410
Bueno, pensé que iríamos a levantar algunos a
el Bazar Boom Boom. ¿Qué dices?

219
00:23:56,100 --> 00:23:58,940
¿Cómo encaja eso sin trasnochar?
y fiestas salvajes, ¿eh?

220
00:23:59,340 --> 00:24:01,560
Bien, rasca el bazar del boom-boom.

221
00:24:02,200 --> 00:24:03,460
Hogar y leche caliente.

222
00:24:03,800 --> 00:24:07,300
Ustedes no pueden culparme por querer
sube un poco. Toma una gran carga

223
00:24:07,300 --> 00:24:08,199
fuera de mi mente.

224
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Los veré chicos.

225
00:24:50,469 --> 00:24:53,770
¿Cómo supiste que estaría aquí? Tenía que
ser. ¿Cómo se llama? El, eh, Upsilon

226
00:24:53,770 --> 00:24:55,530
presidente? Su padre es dueño de este garaje.

227
00:24:56,970 --> 00:24:58,670
Bueno, no hay nadie alrededor.

228
00:24:59,770 --> 00:25:01,250
¿Quieres atacar mientras el hierro está caliente?

229
00:25:28,490 --> 00:25:32,170
Todavía dicen que van a tirar.
anuncios de libros para descubrirnos. ¿Para qué?

230
00:25:32,270 --> 00:25:33,630
Es sólo una promesa universitaria que hicimos.

231
00:25:34,030 --> 00:25:35,430
Entonces les vamos a dar el rescate.
¿volver?

232
00:25:35,710 --> 00:25:36,689
¿Escuchaste eso?

233
00:25:36,690 --> 00:25:38,110
Devuelve el rescate.

234
00:26:33,710 --> 00:26:39,710
63, niño, vecindad de 20 unidades en dirección norte,
autocine abajo, 4th Street.

235
00:26:39,930 --> 00:26:46,390
En la persecución dos vehículos, uno de plataforma
camión con una estatua no amarrada, el

236
00:26:46,390 --> 00:26:52,690
otra licencia de Plymouth, California de 1970,
3

237
00:26:52,690 --> 00:26:54,130
-5-0.

238
00:26:54,670 --> 00:26:56,970
Chico, Adán, Robert.

239
00:26:57,350 --> 00:27:01,830
María 3 y 4 respondiendo, 63, será
llegando en cuarto lugar en Harbor Freeway.

240
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Intentaremos interceptarlo.

241
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
10-4, ¿no?

242
00:27:21,700 --> 00:27:23,720
Oye, el policía quiere que nos detengamos, hombre.

243
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
¿Para qué?

244
00:27:25,440 --> 00:27:29,260
Todo lo que estamos haciendo es perseguir a los tipos que
robó el azor. Se robaron los suyos

245
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
estatua? Sí.

246
00:27:31,260 --> 00:27:34,280
maquiavélicos no son ellos hay dos
más sobre motocicletas tenemos que detenernos

247
00:27:34,280 --> 00:27:40,160
Oh chico, justo lo que necesitábamos. Oye, mira.
Quiero que pares así que para

248
00:27:40,160 --> 00:27:46,920
para, vamos, lo necesito, ¿cuáles son los engranajes?
Hola hombre, lo haremos venir, mira

249
00:27:46,920 --> 00:27:48,780
Puede que no sepas cuándo dejar de fumar, pero yo sí.

250
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
Nuestra propia estatua, oficial.

251
00:28:38,600 --> 00:28:40,360
Vamos, Harold, eso no es todo lo que eras.
haciendo.

252
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
Oye, querías hablarte de
cargos frente a la fraternidad

253
00:28:42,520 --> 00:28:46,580
¿concejo? Bueno, quizás tengas que esperar.
con eso hasta que te mencionemos

254
00:28:46,580 --> 00:28:47,680
cargos ante el juez.

255
00:28:52,220 --> 00:28:53,600
Bueno, ¿qué os parece, muchachos?

256
00:28:53,980 --> 00:28:55,440
Formamos un gran equipo, ¿no?

257
00:28:55,680 --> 00:28:58,380
¿Equipo Andy? Casi nos convertiste en
mantequilla de maní en el pavimento.

258
00:28:58,680 --> 00:29:00,760
Eso es colorido, Ponch, pero no lo es.
cierto.

259
00:29:01,680 --> 00:29:03,620
Tuve el control total todo el tiempo.

260
00:29:04,320 --> 00:29:07,820
John. ¿Por qué no entiende eso?
Oye, no lo entiendo, Andy. yo

261
00:29:07,820 --> 00:29:09,860
Quiero decir, estás ahí afuera arriesgando nuestra
vidas. ¿Es eso lo que estás intentando?

262
00:29:09,860 --> 00:29:10,599
cuéntanos?

263
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Vamos, John.

264
00:29:12,140 --> 00:29:13,220
No estábamos arriesgando nada.

265
00:29:15,060 --> 00:29:16,060
Confía en mí.

266
00:29:16,940 --> 00:29:17,940
Somos héroes.

267
00:29:20,960 --> 00:29:24,780
No sé tú, hombre, pero yo no.
ver alguna mejora.

268
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
Certificado de buena salud.

269
00:29:28,020 --> 00:29:30,540
Mira, todo lo que estaba haciendo era agitar eso.
nota frente a nosotros. Él no nos dejó

270
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
léelo.

271
00:29:35,950 --> 00:29:37,590
Dr. Stockley, llamada telefónica.

272
00:29:37,810 --> 00:29:38,810
¿Doctor Stockley?

273
00:29:40,010 --> 00:29:42,110
Dr. Stockley, llamada telefónica.

274
00:29:44,670 --> 00:29:45,670
¿Stockley?

275
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
¿Doctor Stockley?

276
00:29:47,030 --> 00:29:50,010
Te llamamos. Nos gustaría consultar
usted sobre un colega nuestro, Andy

277
00:29:50,010 --> 00:29:51,010
Stokowski.

278
00:29:51,850 --> 00:29:53,470
Sabes, quiero ver algunos
autorización.

279
00:29:53,970 --> 00:29:54,970
Pensamos que lo harías.

280
00:29:56,370 --> 00:30:00,630
Oficial, Stokowski es mi padre. Ah, y
Quieres aclaración del diagnóstico

281
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
¿Le di?

282
00:30:02,890 --> 00:30:04,330
Dijo que había estado exagerando.

283
00:30:04,570 --> 00:30:05,570
La fatiga estaba implícita.

284
00:30:06,610 --> 00:30:09,950
¿Fatiga? Como neurocirujano, nosotros
No podía entender por qué consultaría.

285
00:30:09,950 --> 00:30:13,670
usted en un simple caso de exceso de trabajo. eso es
Lo que te dijo, exceso de trabajo.

286
00:30:15,650 --> 00:30:17,710
¿Por qué me sorprende? debería estar acostumbrado a
eso.

287
00:30:18,130 --> 00:30:19,730
Es mucho más serio que eso, ¿no?
eso?

288
00:30:20,490 --> 00:30:21,490
Tienes agallas.

289
00:30:21,930 --> 00:30:23,210
¿Vas a colapsar sobre mí?

290
00:30:24,810 --> 00:30:25,970
Quizás sea mejor que te sientes.

291
00:30:26,630 --> 00:30:27,630
¿Tan malo?

292
00:30:34,090 --> 00:30:35,830
Tu padre tiene una lesión en el cerebro.

293
00:30:42,850 --> 00:30:43,850
Es grande.

294
00:30:44,650 --> 00:30:45,650
Es maligno.

295
00:30:46,230 --> 00:30:47,370
Es inoperable.

296
00:30:47,710 --> 00:30:48,710
Es terminal.

297
00:31:13,390 --> 00:31:15,550
Muy bien, señor. Gracias. conducir
cuidadosamente.

298
00:31:23,910 --> 00:31:25,010
Bueno, bueno, bueno.

299
00:31:25,810 --> 00:31:28,770
Ustedes, muchachos, vengan aquí para hablar sobre mi
pequeña fiesta, ¿eh?

300
00:31:28,990 --> 00:31:30,430
¿Fiesta? Sí.

301
00:31:30,950 --> 00:31:32,750
Mi fiesta en el Boom Boom Bazaar.

302
00:31:33,050 --> 00:31:34,850
Johnny, ¿qué le pasó a tu memoria?
¿eh?

303
00:31:35,330 --> 00:31:37,130
No vinimos a hablar de tu fiesta.
Andy.

304
00:31:38,370 --> 00:31:41,030
Acabamos de hablar con Chris y
Dra.

305
00:31:41,230 --> 00:31:42,230
Acaloradamente.

306
00:31:49,070 --> 00:31:50,070
No tienes ningún derecho.

307
00:31:51,830 --> 00:31:53,550
No tienes derecho a hacer eso, Punch.

308
00:31:54,610 --> 00:31:55,770
No es asunto tuyo.

309
00:31:56,190 --> 00:31:57,210
Es nuestro negocio.

310
00:31:57,850 --> 00:32:00,350
Casi nos matas ahí fuera, y yo
No creas que lo sabías.

311
00:32:00,590 --> 00:32:02,330
¿Con qué crees que estás hablando?
algún novato?

312
00:32:03,730 --> 00:32:08,610
Oh, John, no importa lo que esté mal
Para mí, no afecta mi trabajo.

313
00:32:09,450 --> 00:32:12,650
Eso es exactamente de lo que estamos hablando.
Así es, Andy.

314
00:32:14,270 --> 00:32:16,690
Oh, muchacho, ustedes son realmente extraordinarios.
¿Sabes eso?

315
00:32:17,040 --> 00:32:18,560
Pensarías que iba a morir mañana.

316
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
Dijiste que lo negarías.

317
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
¿Negar qué?

318
00:32:23,640 --> 00:32:24,860
¿Que tengo un tumor cerebral?

319
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Sí, está bien.

320
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
¿Qué hay que negar?

321
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Tengo un tumor cerebral.

322
00:32:31,420 --> 00:32:34,400
Me quedan tal vez uno o dos años. Entonces
¿qué?

323
00:32:36,300 --> 00:32:37,780
¿Qué estarías haciendo, Ponch?

324
00:32:38,760 --> 00:32:42,860
¿Estarías sentado en casa mirando
¿Algún programa de juegos o telenovela?

325
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Ésa es una verdadera vida útil, ¿no?

326
00:32:47,820 --> 00:32:52,920
Es exactamente por eso que no quería decírselo.
Alguien que me pasaba.

327
00:32:54,100 --> 00:32:58,520
Porque ustedes me están mirando aquí
Ahora tengo esto en mi cabeza.

328
00:32:59,200 --> 00:33:01,920
Y eso alteró completamente tu
juicio de mi competencia.

329
00:33:02,300 --> 00:33:05,660
Andy, nuestro juicio sobre tu competencia.
fue alterado antes de que supiéramos lo que era

330
00:33:05,660 --> 00:33:07,600
equivocado. Eso es posible.

331
00:33:08,020 --> 00:33:10,900
Porque he estado en la cima de mi forma
Todo el camino a través de esto, y dices,

332
00:33:10,900 --> 00:33:11,900
¿no? Eres un mentiroso.

333
00:33:13,580 --> 00:33:15,780
Simplemente deja que el sargento Couture sea el juez.
de eso.

334
00:33:24,380 --> 00:33:25,380
Ustedes chicos,

335
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
vas a la cárcel.

336
00:33:28,320 --> 00:33:29,720
¿Crees que me quedan dos años?

337
00:33:30,300 --> 00:33:32,420
Me quedan quizás dos semanas.

338
00:33:33,940 --> 00:33:35,080
¿Es eso lo que quieres hacer?

339
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
¿Sabes cuántas vidas puedo salvar?
allí durante ese tiempo?

340
00:33:41,220 --> 00:33:43,660
Incluso si es sólo una vida, lo piensas
¿no valdría la pena?

341
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
Bueno. Bueno.

342
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Está bien.

343
00:34:03,180 --> 00:34:05,120
No hay ningún problema. iré a hablar con
Traidor.

344
00:34:05,580 --> 00:34:12,460
Ustedes simplemente relájense, siéntense aquí y díganle
ustedes mismos que grandes amigos

345
00:34:12,460 --> 00:34:13,460
eres para él.

346
00:34:42,429 --> 00:34:44,130
Sí, claro. Es fácil para ti.

347
00:34:44,409 --> 00:34:47,290
Estarás libre de suspensión cuando llegue el momento.
El próximo trimestre llega.

348
00:34:47,650 --> 00:34:50,310
Estaré echando gasolina en casa de mi viejo.
estación de servicio.

349
00:34:50,710 --> 00:34:54,210
Oye, mira, alguna otra universidad está destinada
para llevarte. Quiero decir, tus calificaciones no son

350
00:34:54,210 --> 00:34:54,908
que malo.

351
00:34:54,909 --> 00:34:57,890
Sí, ¿quién pagará mi matrícula? mi
vivienda?

352
00:34:58,210 --> 00:35:01,370
Oye, mira, tu viejo no es realmente
Te voy a cortar. Lo dice en serio, Paul.

353
00:35:01,930 --> 00:35:04,550
Esos pésimos Upsalons realmente me hicieron daño.
esta vez.

354
00:35:04,890 --> 00:35:07,330
No creo que nadie quisiera solterarte.
fuera.

355
00:35:07,910 --> 00:35:09,290
Aunque se arrepentirán.

356
00:35:10,220 --> 00:35:12,400
No me voy sin tomar unas cuantas de
ellos conmigo.

357
00:35:14,440 --> 00:35:17,440
Oye, si estás pensando en hacer
algo loco otra vez, puedes contarme

358
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
fuera.

359
00:35:18,540 --> 00:35:19,980
No te preocupes por eso, amigo.

360
00:35:21,360 --> 00:35:23,680
Voy a encargarme de esto por completo
yo mismo.

361
00:35:24,220 --> 00:35:25,220
Haz eso.

362
00:35:48,080 --> 00:35:49,080
¿Quiere hablar con nosotros, sargento?

363
00:35:49,920 --> 00:35:53,360
Sí, quiero hablarte sobre Andy.
Stokowski.

364
00:35:54,240 --> 00:35:55,940
Ustedes dos debieron haber tenido una pelea bastante dura.
hablar.

365
00:35:57,300 --> 00:36:00,720
Una fiesta en Boom Boom Bazaar es tu
¿Idea de pesado, Frank?

366
00:36:01,220 --> 00:36:02,360
¿De eso te habló?

367
00:36:02,880 --> 00:36:06,280
Se supone que debes saberlo todo. el
Dijo que usted era el copresidente del evento.

368
00:36:06,620 --> 00:36:12,760
¿Qué? Tal vez simplemente se olvidó de decirte
al respecto. Lo que sea. El punto es que estoy

369
00:36:12,760 --> 00:36:16,780
no en contra de que tengas la fiesta. yo soy
justo contra el lugar en el que quiere

370
00:36:16,780 --> 00:36:17,658
para sostenerlo.

371
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
Sabes, habría pensado... Mira,
No soy un mojigato, John.

372
00:36:20,700 --> 00:36:24,900
¿Adónde van ustedes cuando están fuera de servicio?
Depende de usted, excepto cuando ese lugar sea

373
00:36:24,900 --> 00:36:27,680
bajo vigilancia de la vicepresidencia local
escuadrones narcóticos.

374
00:36:29,360 --> 00:36:30,780
Mira, no es gracioso, Frank.

375
00:36:31,900 --> 00:36:33,320
Quiero que ustedes tengan una charla.

376
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Hola, Juan.

377
00:36:50,760 --> 00:36:53,940
Vamos, ya sabes lo temprano que es el estacionamiento.
El estacionamiento se llena alrededor del Hollywood Bowl.

378
00:36:54,140 --> 00:36:57,560
No llegamos a las seis. Nos llevará
hasta que el concierto comience a encontrar nuestro

379
00:36:57,560 --> 00:37:02,340
asientos. Especialmente cuando tienes a Pearlman
haciendo ese Concierto para violín de Mendelssohn

380
00:37:02,340 --> 00:37:05,060
me hablaste, Neil. el lugar será
probablemente esté lleno.

381
00:37:05,300 --> 00:37:07,280
Sí, ¿cuál es la sinfonía? es de mahler
Primero.

382
00:38:04,299 --> 00:38:05,420
¿Andy? Abrir la puerta.

383
00:38:06,620 --> 00:38:08,360
¡Andy! ¡Oye, Andy, abre la puerta!

384
00:38:08,940 --> 00:38:09,940
¡Andy!

385
00:38:10,940 --> 00:38:12,120
Tendrás que llamar a una ambulancia.

386
00:38:12,340 --> 00:38:13,340
¡Andy, abre la puerta!

387
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
¿Ambulancia?

388
00:38:22,460 --> 00:38:24,020
¿Están enfermos o qué?

389
00:38:24,260 --> 00:38:25,480
No nos preocupes. ¿Qué pasa contigo?

390
00:38:27,540 --> 00:38:28,540
Ay, muchacho.

391
00:38:34,990 --> 00:38:39,950
Deténgase para descansar mis ojos por un minuto.
y lo siguiente que sé es que estoy, uh... Rip

392
00:38:39,950 --> 00:38:41,090
Van ¿Cómo se llama, eh?

393
00:38:41,650 --> 00:38:44,170
¿Cuándo te detuviste para descansar?
ojos?

394
00:38:45,490 --> 00:38:47,770
Niña, estoy bromeando.

395
00:38:50,710 --> 00:38:53,090
¿Cuándo crees que fue esta mañana?
¿Ayer por la tarde?

396
00:38:54,490 --> 00:38:55,830
¿Llamaste para un descanso?

397
00:38:56,270 --> 00:38:57,270
Ay, muchacho.

398
00:38:58,110 --> 00:38:59,230
Sin sentido del humor.

399
00:39:00,010 --> 00:39:02,870
Amable, considerado cortés, pero no.
sentido del humor.

400
00:39:14,850 --> 00:39:16,350
Nos espera una verdadera tormenta, ¿no?

401
00:39:23,850 --> 00:39:25,530
Andy, no hay ni una nube en el cielo.

402
00:39:30,430 --> 00:39:31,930
¿De qué estás hablando, Manojo?

403
00:39:35,070 --> 00:39:36,190
Mira qué oscuro está.

404
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Están bromeando, muchachos.

405
00:39:51,600 --> 00:39:52,640
No estoy bromeando, Andy.

406
00:40:00,800 --> 00:40:01,820
Oh, tan pronto.

407
00:40:09,700 --> 00:40:11,460
Así que nos quedaremos pronto.

408
00:40:15,100 --> 00:40:17,400
Stokely dijo que iba a suceder como
esto, pero...

409
00:40:20,330 --> 00:40:21,710
Dijiste que iba a ser un año.

410
00:40:22,810 --> 00:40:24,110
Esto no es ni siquiera un mes.

411
00:40:24,770 --> 00:40:26,190
¿Qué clase de médico es este?

412
00:40:28,970 --> 00:40:32,690
Andy, los médicos dicen que te quedas ciego.

413
00:40:42,350 --> 00:40:44,170
Todo va a estar bien. se esta poniendo
más ligero ya.

414
00:40:45,310 --> 00:40:46,650
Voy a estar bien.

415
00:40:47,290 --> 00:40:49,230
No vas a estar bien, Andy.
y lo sabes.

416
00:40:49,500 --> 00:40:51,660
No fuiste a la oficina de Gutiérrez este
mañana. ¡Puñetazo!

417
00:40:54,240 --> 00:40:56,360
¡No voy a renunciar antes de lo necesario! yo soy
¡no!

418
00:40:56,680 --> 00:40:58,020
Andy, espera un minuto.

419
00:40:58,700 --> 00:40:59,760
No tienes que renunciar.

420
00:41:00,900 --> 00:41:03,780
Sólo toma algo de trabajo liviano o algo de enfermedad
vete.

421
00:41:04,280 --> 00:41:05,520
Qué trabajo de escritorio.

422
00:41:06,660 --> 00:41:07,960
Soy un oficial de campo.

423
00:42:35,659 --> 00:42:36,659
Ah, ahora no.

424
00:44:24,950 --> 00:44:27,350
y 1185 por uno. Sí, está bien.

425
00:45:12,880 --> 00:45:13,738
No te muevas, hombre.

426
00:45:13,740 --> 00:45:14,740
No puedes moverte.

427
00:45:15,720 --> 00:45:16,800
Mi espalda.

428
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Pedazo de metal.

429
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Metralla.

430
00:45:22,280 --> 00:45:23,980
No te muevas, hombre. Lo digo en serio, ¿de acuerdo?

431
00:45:25,540 --> 00:45:26,780
Está bien, Johnny.

432
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
Está bien.

433
00:45:32,700 --> 00:45:39,480
¿Recuerdas cuando dije si podía salvar uno?
vida,

434
00:45:39,660 --> 00:45:42,380
sería...

435
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Él es perfecto.

436
00:46:32,300 --> 00:46:38,640
En memoria del oficial Andrew Stokowski,
CHP, con gratitud y cariño, están

437
00:46:38,640 --> 00:46:43,000
miembros de Psi Chi y Epsilon
fraternidades promoción de 1981.

438
00:47:08,220 --> 00:47:11,380
Creo que voy a esperar hasta llegar a casa.
Voy a empezar a llorar como un bebé.

439
00:47:11,380 --> 00:47:12,380
justo aquí.

440
00:47:12,480 --> 00:47:14,020
Molly se lo merece todo.

441
00:47:17,260 --> 00:47:18,620
Simplemente tuve este sentimiento.

442
00:47:19,140 --> 00:47:23,300
Me gustaría mucho más si un pájaro
Tenía como un cigarro grande en el pico o un

443
00:47:23,300 --> 00:47:24,300
par de gafas de sol.

444
00:47:27,480 --> 00:47:28,660
¿Sabes algo?

445
00:47:29,260 --> 00:47:30,260
Esa es la verdad.

446
00:47:32,460 --> 00:47:34,960
¿Por qué no vamos a recogerlo y escabullirnos?
Vuelvo más tarde esta noche, ¿eh?

447
00:47:35,900 --> 00:47:36,900
Lo entendiste.